Ka-Ve

In allen Sprachen der Welt.

Projektabwicklung

Eine terminkonforme Abwicklung des Übersetzungsauftrags hat für uns Priorität.   

Während der täglichen Öffnungszeiten erstellen wir nach Eingang einer Anfrage für Übersetzungen und Layoutleistungen zeitnah ein qualifiziertes Angebot. Bei Anfragen zu Dolmetscherdiensten bitten wir um Verständnis, dass die Vorlage des Angebots bis zu einem Tag dauern kann, da wir erst die Verfügbarkeit der Dolmetscher zum gewünschten Termin und Ort prüfen müssen.

Nach Erhalt des Auftrages legen wir den für die jeweilige Sprachkombination und das jeweilige Fachgebiet am besten geeigneten Übersetzer fest.  

Nachdem der Übersetzer die Übersetzung angefertigt hat, lassen wir diese durch einen weiteren Übersetzer korrigieren bzw. lektorieren. Danach erfolgt die Anpassung des Zieltextes durch den Übersetzer auf der Grundlage der vorgeschlagenen Korrekturen. Bevor der fertiggestellte Auftrag termingerecht an den Kunden geliefert wird, erfolgt eine letzte Kontrolle des Textes (4-Augen-Prinzip).   

Wir arbeiten mit allen gängigen Dateiformaten, beispielsweise von MS Office, Adobe InDesign, Quark Xpress und vielen weiteren. Auch Spezialanwendungen sind auf Anfrage möglich.

Alle beschriebenen Prozesse unterliegen den strengen Vorgaben unseres Qualitätsmanagements.

 

Preisgestaltung

Der Preis einer Übersetzung hängt von der Schwierigkeit und vom Umfang des Quelltextes, von der Sprachkombination, von dem  Aufwand an Terminologierecherche und von der Terminvorgabe ab, um nur einige preisbildende Faktoren zu nennen.

Schicken Sie uns Ihre Anfrage zusammen mit der zu übersetzenden Datei. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein entsprechendes Angebot unter Berücksichtigung aller Einflussfaktoren. 

 

Vertraulichkeit

Wir behandeln alle mündlichen und schriftlichen Daten, Dateien und Unterlagen unserer Kunden streng vertraulich und machen diese nur den an der Auftragsdurchführung beteiligten Personen zugänglich.  

Alle Mitarbeiter von Ka-Ve und die von uns beauftragten Übersetzer haben eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet.