Ka-Ve

In allen Sprachen der Welt.

Layoutleistungen

Wenn Sie die grafische Gestaltung von Broschüren, Geschäftsberichten, Flyern oder ähnlichem in Fremdsprachen in Auftrag geben möchten, sind wir bei Ka-Ve ebenfalls der richtige Ansprechpartner für Sie! Wir wissen, dass es für den ersten Eindruck keine zweite Chance gibt und deshalb legen wir hier höchsten Wert auf ein einwandfreies und perfektes Ergebnis.

Wir verfügen über alle denkbaren Schriftsätze (Chinesisch, Arabisch, Russisch, etc.) für die Arbeit am Computer und haben jahrelange Erfahrung und Expertise mit der Erstellung von Layouts für Ihre Produkte.

Ihre fremdsprachlichen Layoutprodukte werden perfekt in den jeweiligen Sprachen erstellt. Dafür sorgt das Zusammenwirken unserer fremd- und muttersprachlichen Fachübersetzer und unserer bewährten und erfahrenen Layouter. Landestypische Gegebenheiten werden berücksichtigt, und die Produkte durchlaufen mehrere Kontrollen.

Bei der Erstellung professioneller Layoutdateien gehen wir wie folgt vor: 

Der Kunde schickt uns seine Layoutdatei in Deutsch, Englisch oder in einer anderen Ausgangssprache.

  • Wir erstellen daraus einen Textauszug in MS Word.
  • Dieser Textauszug wird übersetzt und lektoriert.
  • Der übersetzte Text wird in die Layoutdatei eingebaut. Dabei ist vor allem die Positionierung der Schriften, Bilder, Logos, etc. wichtig.
  • Der Übersetzer kontrolliert, ob die Texte hinsichtlich Zeilenumbruch, Silbentrennung, Interpunktion, An- und Abführungen, etc. richtig platziert sind.
  • Es wird eine pdf-Datei generiert und zur Freigabe an den Kunden gesendet.
  • Die finale pdf-Datei wird erstellt, kann auch von uns gedruckt und in der gewünschten Auflage an den Kunden geliefert werden.

Gerne layouten wir auch Übersetzungen, die uns der Kunde zur Verfügung stellt, jedoch können wir hier keine Gewährleistung für die Übersetzung selbst übernehmen. Die Kontrolle der finalen Layoutdatei erfolgt auf Anweisung oder durch den Kunden selbst.